1
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
¿DE ACUERDO?
- Sí.

2
00:05:50,308 --> 00:05:52,894
- Sin pelea, sin pelea.

3
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
¿Tienes el dinero?
- Sí, hombre.

4
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Noche...

5
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
Está bien.

6
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
No hablo tailandés en absoluto.

7
00:08:28,550 --> 00:08:30,885
No sé lo que estás diciendo.
No sé lo que estás diciendo.

8
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
No sé lo que estás diciendo.
No entiendo.

9
00:11:10,712 --> 00:11:13,339
Sí... sí.

10
00:16:06,424 --> 00:16:07,633
¡No me presiones!

11
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
¡Quítate de encima!

12
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

13
00:16:47,381 --> 00:16:48,424
Te joderé.

14
00:16:49,842 --> 00:16:52,345
¡Que te jodan!

15
00:16:53,721 --> 00:16:55,097
¿Quieres pelear?

16
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
Porra.
- Billy.

17
00:19:26,666 --> 00:19:27,708
Moore.

18
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
Billy Moore. Billy Moore.

19
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
Sí.

20
00:19:55,403 --> 00:19:56,779
No.
- No.

21
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
Boxeador, un boxeador.

22
00:20:02,993 --> 00:20:07,248
¿Bóxer?

23
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
Más polla, más polla.

24
00:20:23,556 --> 00:20:25,641
Sí, lo entiendo.
No... sin polla.

25
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Uno...

26
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Vale, vale.

27
00:21:21,655 --> 00:21:23,199
Basta hombre, por el amor de Dios.

28
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
¿Qué estás haciendo, hombre?

29
00:21:35,544 --> 00:21:36,587
¡No me toques!

30
00:21:37,671 --> 00:21:38,589
Vete a la mierda.

31
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
No, me quedo aquí.

32
00:22:25,803 --> 00:22:27,847
- Sí, sí.

33
00:28:21,200 --> 00:28:22,409
Necesito analgésicos.

34
00:28:24,161 --> 00:28:25,412
¿Qué quieres decir con que no tienes?

35
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
Eres una enfermería.

36
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
Me han dicho que tomaste tramadol gratis.

37
00:28:31,418 --> 00:28:34,296
¿Qué quieres decir con que no es gratis? acabo de
He visto que se lo das a cinco personas seguidas.

38
00:28:36,715 --> 00:28:38,342
No, no tengo dinero.

39
00:28:39,259 --> 00:28:40,719
No tengo dinero.
Me han dicho que es gratis.

40
00:28:43,889 --> 00:28:45,140
No tengo...

41
00:28:45,224 --> 00:28:47,267
- No tengo cigarrillos.

42
00:28:47,434 --> 00:28:49,311
Vale, no tengo ningún matón. No tengo nada.

43
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
Solo quiero tramadol.

44
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
Pero esto no está bien.

45
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Dame el... ¿sabes qué?
¡Que te jodan hombre!

46
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
Vamos.
¿Quién quiere ser el siguiente?

47
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
¿Quién quiere ser el siguiente?

48
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
Ey.

49
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
Sí.

50
00:33:13,992 --> 00:33:15,327
¿Me recuerdas?

51
00:33:17,412 --> 00:33:22,334
solo queria decir gracias
para el otro dia.

52
00:33:26,755 --> 00:33:29,049
Por ayudarme cuando estaba en un mal momento.

53
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
DE ACUERDO.

54
00:33:36,139 --> 00:33:38,517
Y yo también quería preguntar
¿Si puedo conseguir algunos cigarrillos?

55
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
No, no tengo familia.

56
00:33:56,785 --> 00:33:59,287
voy a conseguir algo de dinero
La semana que viene, vale, en mi cuenta.

57
00:34:00,413 --> 00:34:03,250
Sólo necesito que me prestes
unos cigarrillos y te lo devolveré.

58
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Los rojos.

59
00:34:17,138 --> 00:34:18,181
Porra.

60
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
¿Cuál es tu nombre por cierto?

61
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
Encantado de conocerte Fama.

62
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
¿Puedo conseguir un paquete más, por favor?

63
00:40:25,798 --> 00:40:27,008
No es mío.

64
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
- Señor, no es mío.

65
00:40:32,055 --> 00:40:33,097
No es mío.

66
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
Mira esto es mío.

67
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
Esa es mía, esa es mi camiseta.
Definitivamente eso no es mío, lo juro por Dios.

68
00:40:44,025 --> 00:40:45,193
¡Esa no es mi camisa!

69
00:40:45,693 --> 00:40:47,487
No, no, no, eso no es mío.

70
00:40:47,612 --> 00:40:49,530
No es mío.
Mira, ni siquiera encaja.

71
00:40:50,239 --> 00:40:53,201
No encaja.
Mira, es demasiado pequeño.

72
00:40:56,204 --> 00:40:58,831
No es mío.
Te prometo que no es mío.

73
00:43:06,000 --> 00:43:08,544
Ey. Oye, ¿heroína?
- Más tarde.

74
00:44:04,600 --> 00:44:05,643
¡Yaba!

75
00:44:07,145 --> 00:44:08,187
Mi yaba.

76
00:44:14,527 --> 00:44:15,570
Mi yaba.

77
00:44:20,241 --> 00:44:21,450
Es de una ladyboy.

78
00:44:50,730 --> 00:44:52,023
¿Tienes las cosas, hombre?

79
00:44:56,652 --> 00:44:58,362
¡Que te jodan!

80
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
¡Que te jodan!

81
00:45:02,909 --> 00:45:06,120
¿Dónde está tu maldito corazón, hombre?
¿Dónde está tu maldito corazón?

82
00:45:19,217 --> 00:45:23,471
no voy a golpear
Algunos malditos musulmanes, de acuerdo.

83
00:45:26,682 --> 00:45:27,892
¡No estoy jodidamente asustado!

84
00:45:28,059 --> 00:45:31,187
No estoy jodidamente asustado. Me importa un carajo
sobre eso. No tengo miedo.

85
00:45:31,270 --> 00:45:33,898
Voy a golpear a todos
en esta maldita prisión si es necesario.

86
00:45:34,273 --> 00:45:36,943
Te digo que sólo necesito un golpe ahora.

87
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
Si me das un golpe ahora
Haré lo que quieras, hombre.

88
00:45:40,571 --> 00:45:42,448
Haré lo que quieras.

89
00:52:16,383 --> 00:52:17,426
Quiero entrenar.

90
00:52:19,970 --> 00:52:21,096
Quiero entrenar.

91
00:52:31,899 --> 00:52:34,026
- Quiero boxear.

92
00:52:35,027 --> 00:52:37,571
Soy boxeador. Puedo demostrarte que puedo luchar.

93
00:52:38,364 --> 00:52:39,323
Necesito pelear.

94
00:52:40,115 --> 00:52:41,158
Déjame entrar.

95
00:52:43,744 --> 00:52:47,122
Vamos, sólo... déjame mostrártelo.

96
00:52:47,206 --> 00:52:49,041
Está bien. Lo mismo, lo mismo. Soy boxeador.

97
00:52:52,294 --> 00:52:54,588
Vamos, hombre. Déjame entrar.

98
00:53:10,562 --> 00:53:11,772
Oye.

99
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
¿Cómo estás?

100
00:53:21,865 --> 00:53:24,410
Mira, lamento no haber traído
Los cigarrillos de vuelta.

101
00:53:30,040 --> 00:53:31,458
He tenido un tiempo jodidamente difícil

102
00:53:37,089 --> 00:53:39,800
Me preguntaba tal vez pueda
consigue más cigarrillos.

103
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Para unirse al equipo de boxeo.

104
00:53:44,847 --> 00:53:45,973
Quiero pelear de nuevo.

105
00:53:48,058 --> 00:53:50,811
Sólo dame esta oportunidad
y te prometo que te lo devolveré.

106
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
Lo juro por Dios, fama.

107
00:53:54,565 --> 00:53:55,607
Te lo demostraré.

108
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
Te lo compensaré.

109
00:54:06,201 --> 00:54:07,953
- Te lo compensaré.

110
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
Oye, tengo esto para ti.

111
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
- DE ACUERDO.

112
00:55:39,711 --> 00:55:40,754
¡Caja!

113
00:56:47,529 --> 00:56:49,615
Boxeo.

114
00:59:17,095 --> 00:59:19,347
Quiero apostar, cigarrillos.

115
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
- Dos paquetes.

116
01:00:17,572 --> 01:00:18,990
Mi pez ganó.
Hola, dos paquetes.

117
01:00:19,658 --> 01:00:20,867
Cigarrillos.

118
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
Mi maldito pez ganó.

119
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
Mi pez ganó.

120
01:00:25,831 --> 01:00:27,165
Dame dos paquetes de cigarrillos.

121
01:00:28,125 --> 01:00:29,501
Joder, gané, hombre.

122
01:01:24,264 --> 01:01:25,307
Ey.

123
01:01:32,814 --> 01:01:36,735
No, no, no, pez luchador.
Gané una apuesta.

124
01:01:39,779 --> 01:01:41,031
No. Sin novia.

125
01:01:42,532 --> 01:01:44,284
En realidad quería disculparme.

126
01:01:45,160 --> 01:01:48,663
Porque te mentí sobre mi papá.

127
01:01:49,539 --> 01:01:50,624
No tener familia.

128
01:01:52,417 --> 01:01:53,835
Tengo un papá, tengo hermanos.

129
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
No saben que estoy en prisión.

130
01:02:01,551 --> 01:02:02,802
¿Por qué estás aquí de todos modos?

131
01:02:08,642 --> 01:02:09,684
¿Por qué?

132
01:02:51,810 --> 01:02:52,852
Lo siento.

133
01:03:29,139 --> 01:03:30,932
Ponlos arriba, hombre. Ponlos arriba.

134
01:03:31,141 --> 01:03:33,310
¡Ponlos! ¡Ponlos!

135
01:03:42,944 --> 01:03:44,237
Sólo sé que puedo hacerlo.

136
01:04:27,322 --> 01:04:28,239
Uno, dos.

137
01:06:09,090 --> 01:06:10,425
- ¡Ey!

138
01:06:10,508 --> 01:06:12,802
Joder, vete. ¡Joder, vete!

139
01:11:38,085 --> 01:11:39,128
Puedo.

140
01:11:41,672 --> 01:11:43,424
Quiero pelear.
- Bueno

141
01:11:47,094 --> 01:11:48,137
Gracias, señor.

142
01:12:19,877 --> 01:12:20,920
Gracias, señor.

143
01:14:59,996 --> 01:15:01,706
¿Tres? ¿Tres personas?

144
01:22:08,215 --> 01:22:09,258
Fama.

145
01:22:10,426 --> 01:22:11,468
Fama.

146
01:22:22,729 --> 01:22:26,525
¡No estoy hablando contigo!

147
01:22:27,151 --> 01:22:28,485
Me haces enojar.

148
01:22:30,112 --> 01:22:32,865
¿Quieres ir?

149
01:22:32,948 --> 01:22:33,991
¿Quieres irte?

150
01:22:34,408 --> 01:22:37,202
No sólo eres un cabrón, eres un maldito mentiroso.

151
01:22:37,286 --> 01:22:40,038
- Eres un maldito mentiroso.

152
01:23:04,229 --> 01:23:05,314
Dije, joder, golpéame.

153
01:23:07,024 --> 01:23:08,692
Vamos, golpéame.

154
01:23:08,859 --> 01:23:11,987
Vamos, golpéame,
Joder, golpéame, ¿vale?

155
01:23:12,654 --> 01:23:14,323
Joder, golpéame entonces.

156
01:23:14,531 --> 01:23:16,492
¿Eh? ¡Maldita sea, golpéame!

157
01:23:16,617 --> 01:23:19,453
¿Eh? Joder, golpéame, ¿eh?

158
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Malditos guantes.

159
01:26:02,532 --> 01:26:03,784
Lo lamento.

160
01:26:05,911 --> 01:26:09,665
Lo siento, está bien. La cagué.
Cometí un error.

161
01:26:16,004 --> 01:26:17,673
Lek, lo siento mucho.

162
01:26:48,954 --> 01:26:50,747
"Uno dos uno dos"

163
01:29:52,304 --> 01:29:53,346
¿Está bien?

164
01:30:14,409 --> 01:30:15,952
Uno, dos.

165
01:30:44,189 --> 01:30:45,231
Hola Billy.

166
01:30:51,404 --> 01:30:53,657
Voy a conseguir tu dinero, ¿de acuerdo?
Voy a conseguirlo.

167
01:30:53,865 --> 01:30:55,075
Tengo una pelea por delante.

168
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
Voy a ganar, está bien. Voy a ganar.

169
01:30:57,577 --> 01:30:59,454
Voy a pelear y voy a ganar, ¿vale?

170
01:30:59,829 --> 01:31:01,247
- Voy a ganar, ¿vale?

171
01:31:01,706 --> 01:31:03,208
Voy a ganar, ¿vale?

172
01:32:30,086 --> 01:32:31,171
Estoy bien.

173
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
Tengo un torneo próximamente.

174
01:33:35,860 --> 01:33:36,903
Es todo lo que tengo.

175
01:33:39,364 --> 01:33:41,741
La razón por la que tienes
una ruptura es por culpa del boxeo

176
01:33:41,825 --> 01:33:44,577
y el abuso masivo de drogas
y alcohol.

177
01:33:46,037 --> 01:33:49,457
Más trauma y, francamente,
podrías morir desangrado.

178
01:33:53,044 --> 01:33:56,131
Mire, señor Moore, lo siento.

179
01:34:01,010 --> 01:34:02,262
Mantendré la guardia alta.

180
01:39:10,361 --> 01:39:11,612
¿DE ACUERDO?

181
01:42:24,055 --> 01:42:25,097
¿DE ACUERDO?

182
01:44:51,869 --> 01:44:53,788
¡Porra!

183
01:45:47,341 --> 01:45:48,676
¿Hola?

184
01:45:51,595 --> 01:45:52,680
¿Hola?